Posts mit dem Label deutsch werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label deutsch werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Bully & Sasha Father And Son
Donnerstag, 17. September 2009

Kennt noch jemand Bully Herbig? Oder Sasha? Nun, diese beiden Lichtgestalten der deutschen Musikerlandschaft machen jetzt gemeinsame Sache und nein, es ist kein Cat Stevens Cover.

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , , , ,

Jay-Z ft Rihanna & Kanye West - Run This Town - deutsche Übersetzung
Mittwoch, 26. August 2009

Es ist mal wieder Zeit für eine kleine Deutschstunde, auch wenn es diesmal doch nicht so leicht wird wie sonst. Der Text von "Run this town" ist doch sehr speziell.
Aber es folgt trotzdem der Versuch einer einigermaßen verständlichen deutschen Übersetzung. Zur Sicherheit werden die original Lyrics auch noch gepostet.
Have fun!

deutscher Text von "Run this town":
"ich fühl es in der luft kommen
höre die schreie von überall
ich bin der spannung verfallen
es ist eine gefährliche affäre
fallende nickel können mich nicht erschrecken
hast du ein problem, dann sag es mir jetzt
nur sachen die in meinem kopf sind es die laufen
diese stadt heute nacht
wer wird diese stadt heute nacht bewegen
wir werden diese stadt bewegen

wir sind es
ja ich sagte es: wir sind es
das ist die Roc nation
sag uns deine Gefolgschaftstreue zu
zieh deinen arbeitsanzug an
alles absolut schwarz
schwarze karten, schwarze autos
alles absolut schwarz
und dieses mädchen reitet einen schwaren vogel mit ihren dillingern
i kriege mehr von depp ?
wenn ihr jungs wirklich echt genug seid
das ist la familia, ich erklär es später
aber lasst mich jetzt zu meinem papier zurück gehen
ich bin ein paar bands unten
und ich versuche zurück zu kommen
ich hab doug halt gegeben und hab einen flip für 5 magazine verloren ?
ich spreche 5 komma 6 nullen, hast nullen gekriegt ?
zurück zum rennen im kreis, nigga
jetzt aquarden wir, haaaaaalt an

Chorus

das leben ist ein spiel aber es ist nicht fair
ich breche die regeln und mache mir nichts draus
also mache ich weiter mein eigenes ding
hoch erhoben gegen den regen laufend
der sieg liegt innerhalb einer meile
fast schon da, gib jetzt nicht auf
nur sachen die in meinem geist sind halten diese stadt am laufen
heeeeeey heeeeeey heeeeeeey
wer hält die stadt heute nacht am laufen

wir sind es
ja ich sagte wir sind es
du kannst mich caesar nennen
in einem dunklen caesar
bitte folge dem führer
also eric B wir sind
microphon feind, das ist die rückkehr des Gottes
FiedensGott
ah, ah
es gibt niemanden frischeren
ich bin in mason, ah, martin, margella
auf dem tisch schreien: fick die andere seite, sie sind nur neidisch
wir haben ein festessen voller weiber
sie haben einen tisch voller kerle
Yeahhhh und sie haben keinen Kuchen
sie sollten ihre hände hier reinschmeißen denn sie haben keine spaten
yeah, mein ganzen team hat moneten
daher sieht mein festessen wie eine millionärsreihe aus
yeaaaaah

das leben ist ein spiel aber es ist nicht fair
ich breche die regeln und mache mir nichts draus
also mache ich weiter mein eigenes ding
hoch erhoben gegen den regen laufend
der sieg liegt innerhalb einer meile
fast schon da, gib jetzt nicht auf
nur sachen die in meinem geist sind halten diese stadt am laufen
heeeeeey heeeeeey heeeeeeey
wer hält die stadt heute nacht am laufen

es ist verrückt wie du davon ausgehst, joe blow zu sein
zu jedem auf deinem schwanz, kein schwuler
ich hab meiner ganzen familie peitschen und keine volvos gekauft ?
das nächste mal wenn ich in der kirche bin bitte keine fotos
polizeieskorte, jeder reisepass
das ist das leben nach dem jeder fragt
das ist das schnelle leben, wir sind auf einem kollisionskurs
denkst du ich rappe um einen fucking rav 4 zu treten
aber ich weiß das ich weiter stunts machen werde ?
all diese girls wollen alle nur das eine ding
ich kann mein ganzes leben damit verbringen nach dem guten zu jagen
sie hat einen hintern der einen g-string zum anschwellen bringt
und weiter oben, ah, 2 b strings
und ich entferne biestig die zurück schlinge ?
und mein nigga hat es grade so aus dem bezirk geschafft
wir machen uns nichts aus dem drama das dein kumpel anrichtet
ich versuche nur die farbe meines gemüts-rings zu ändern
reebok baby, du musst was neues ausprobieren
hast du jemals schuhe ohne schnürsenkel gehabt?
was zum zum Ja? baby diese heels
ist das eine anfertigung
waaaas?
baby diese reifen
du tippst wenn du nicht trinkst, lass dich mal nachfüllen
du fühlst dich als wenn du rennst, huh, jetzt weißt du wie wir uns fühlen

heeeeeey heeeeeey heeeeeey
wir halten diese stadt heute nacht am laufen"

Lyrics:
"Feeling it coming in the air
Hear the screams from everywhere
I’m addicted to thrill
It’s a dangerous love affair
Can’t be scared when it comes down
Got a problem tell me now
Only thing that’s on my mind
Is who gon run this town tonight
who gon run this town tonite
We gon run this town
Wassup
Wassup

(Jay-Z)
We are
Yeah I said it we are
This is Roc Nation
Pledge your allegiance
Get your fatigues on
All black everything
Black cards, blacks cars
All black everything
And that girls a blackbirds riding with their dillingers
I get more in depp
If you boys really real enough
This is la Familia, I’ll explain later
But for now let me get back to this paper
I’m a couple bands down
And I’m tryin get back
I gave doug a grip and lost a flip for five stacks
Me I’m talking 5 comma 6 zero’s, got zero’s, jigga
Back to running circles round
Now we squared up, Hold uuuup

(Rihanna)
Life’s a game and but its not fair
I break the rules so I don’t care
So I keep doing my own thing
Walking tall against the rain
Victory’s within the mile
Almost there don’t give up now
Only thing thats on my mind
Is who’s gon run this town tonight
Heeeeey, heeeey, heeeey
Who’s gon run this town tonite

(Jay-Z)
We are,
Yeah I said it we are
You can call me Ceasar
In a dark ceasar
Please follow the leader
So Eric B we are
Microphone fiend, this the return of The God
Peace Go
Ah, ah
It aint no nobody fresher
I’m in Maison
Ah, Martin Margiela
On the table screaming f*** the other side they jealous
We got a banquet full of broads
They got a table full of fella’s
Yeaaaahh, and they aint spending no cake
They should throw they hand in cos they aint got no spades
Yeah, my whole team got dough
So my banquet is looking like millionaires row
Yeaah….

(Rihanna)
Life’s a game and but its not fair
I break the rules so I don’t care
So I keep doing my own thing
Walking tall against the rain
Victory’s within the mile
Almost there don’t give up now
Only thing thats on my mind
Is who’s gon run this town tonight
Heeeeey, heeeey, heeeey
Who’s gon run this town tonite

(Kanye West)
It’s crazy how you can go from being Joe Blow
To everybody on your d-ck, no homo
I bought my whole family whips, no volvo’s
Next time I’m in Church please no photos
Police escorts, everybody passports
This the life that everybody ask for
This the fast life we are on a crash course
What you think i rap for to push a f****** Rav 4
But i know that if I stay stunting
All these girls only gon want one thing
I can spend my whole life good will hunting
Only good gon come is its good when I’m…
She got an a** that will swallow up a G-string
And up top ahh, 2 bee stings
And I’m beasting off the Riesling
And my n-gga just made it out the precinct
We give a damn bout the drama that your dude bring
I’m just tryin change the color of your mood ring
Reebok baby, you need to try some new things
Have you ever had shoes without shoe strings?
Whats that Ye? baby these heels
Is that a May… whaaat?
Baby these wheels
You trippin when you aint sippin, have a refill
You feel like you running huh, now you know how we feel

(Jay-Z)
Wassup

(Rihanna)
Heeeeey, heeeey, heeeeey
we gon run this town tonight"

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , , , , ,

Prinz Pi - Elfenbeinturm

Deutschrap trifft Herzschmerz, so könnte man den Track "Elfenbeinturm" von Prinz Pi beschreiben. Voll Wut und Enttäuschung wird dem Zuhörer hier eine Geschichte aus dem wahren Leben präsentiert. Ein Text, in dem sich bestimmt der ein oder andere wiedererkennen wird, wird von einem ordentlichen Beat und einer netten Melodie unterlegt. Mit dem Song geht bestimmt einiges.

Am 4. November soll das neue Albu von Prinz Pi erscheinen



Das Video ist leider nicht vollständig hochgeladen, aber sobald eine bessere Version verfügbar ist wird sie hier reingestellt.

Lyrics asap an dieser Stelle

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , , , ,

Jennifer Rostock - Du Willst mir an die Wäsche
Dienstag, 30. Juni 2009

Jennifer Rostock sorgen in der Musiklandschaft mal wieder für ein wenig deutsches Liedgut. Mit dem Song "Du willst mir an die Wäsche" koppelt die Band aus der Stadt Rostock - wer hätte das gedacht? ;) - einen ersten potentiellen Knaller aus dem aktuellen Album "Der Film" aus. Sehr stark Ohrwurmverdächtig bleibt der Refrain sofort hängen.



Lyrics:
"das Licht geht aus, der Film beginnt
und Rosemarie kriegt ihr nächstes Kind
der Busch funkt fehl in Babylon
es kommt, wie’s kommt, und das kommt davon

ein Schuss, ein Schrei - wer ruft die Polizei?
wir haben zu viele Köche und zu wenig Brei
im Süden bleibt es trocken und mild
und Scarlett heult und Pussycat killt

und du, du, du, du willst mir an die Wäsche
und du, du, du, du willst mir an die Wäsche

die seltsame Gräfin, sie ist nicht ganz dicht
es kommt, wie's kommt, aber nicht ans Licht
der Garten Eden ist längst verdorrt
so weit zum Wetter, kommen wir nun zum Sport

Pat jagt Garet jagt Billy the Kid
auf Schritt und Tritt im Direktor-Schnitt
der Buschfunk fehlt in Babylon
und Jackie Brown kommt nochmal davon

und du, du, du, du willst mir an die Wäsche
und du, du, du, du willst mir an die Wäsche

du hängst die Fahne in den Wind ohne hochzuschauen
Grund genug, nicht auf dein Wort zu bauen
du trinkst Whisky mit Freunden und Bordeaux mit Frauen
Grund mehr, dir nicht über den Weg zu trauen

denn du, du, du, du willst mir an die Wäsche
denn du, du, du, du willst mir an die Wäsche

zwei Halunken und der dritte Mann
Harry Lime, wer ist als nächstes dran?
die Polizei trifft ein, der Clou versaut
selbst Schuld, seine Sporen waren viel zu laut

Harold und Sally und Harry und Maude
die Firma, der Mieter, das Haus und das Boot
Uhrwerk Orange und ein Mann sieht Rot
und der gleiche Mann spielt mir das Lied vom Tod

und du, du, du, du …

ich komm zu spät zum Ball, das heißt: mal wieder gerade richtig
du nimmst dich für voller, als du eh schon bist, und machst dich wieder wichtig
es riecht nach Popcorn, es riecht nach Bier und es wird immer bunter
ich zieh nervös an meiner Red Apple und dich dadurch nur runter

und du, du, du, du …

du senkst den Blick und du hebst die Brauen
gibst vor, dabei zu mir auf zu schauen
du stehst deinen Mann und du stehst auf Frauen
und drohst, dabei über die Schnur zu hauen

und du, du, du, du …"

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , ,

Azad feat. Tino Oac - Klagelied (Wie lang)
Samstag, 30. Mai 2009

Azad kann man wohl ohne Übertreibung zu einem der großen HipHop Größen in Deutschland zählen. Anders als viele Newcomer / Eintagsfliegen hat er es geschafft, sich über Jahre im Geschäft zu halten. Presse hin oder her, Streit mit dem ein oder anderen Künslter, alles egal. Fest steht, dass der Mann es kann.
Und sein neues ALbum "Assasin" steht jetzt in den Startlöchern. Daraus wird die erste Singleauskopplung der Track "Klagelied" sein. Unterstützt wird Azad dabei von Tino Oac.



Songtext: an dieser Stelle sobald verfügbar

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , ,

Billy Talent - Rusted from the rain - Songtext auf deutsch
Dienstag, 26. Mai 2009

Hier mal wieder der Deutschstundenunterricht. Diesmal mit dem Song "Rusted from the rain" von Billy Talent. Viel Spaß beim Text lernen lesen oder einfach nur verstehen ;)

Billy Talent - Rusted from the rain - Übersetzung auf deutsch

"Ich stolper durch die Trümmer
verrostet vom Regen
es gibt nichts zu retten
keiner ist verantwortlich zu machen

zwischen zerbrochenen Spieleln
seh ich nicht mehr wie der alte aus
verrostet vom regen
verrostet vom regen

Zerschneide mich bis mein Blut
den Abfluss hinab fließt
mein herz pumpt öl in meine venen

ich bin nur ein zinnsoldat
ich spüre keinen schmerz
ich spüre keinen schmerz
verrostet vom regen

mach weiter
zerdrück mich wie eine blume
verrostet vom regen
mah weiter
nimm mir meine kraft
zerschlag mich mit deinen ketten

und wenn ich der könig der feiglinge bin
dann bist du die königin der schmerzen

ich bin verostet vom regen
ich bin verrostet vom regen

du hängst mich auf wie ein bild
jetzt bin ich nur noch ein rahmen

ich war einmal dein hündchen
jetzt bin ich nur noch ein irrender

gefesselt in einem friedhof
zurückgelassen um zu verrotten
zurückgelassen um zu verrotten
zurückgelassen um zu verrotten

ich bin verrostet vom regen

mach weiter
zerdrück mich wie eine blume
verrostet vom regen
mah weiter
nimm mir meine kraft
zerschlag mich mit deinen ketten

und wenn ich der könig der feiglinge bin
dann bist du die königin der schmerzen

ich bin verrostet vom regen
ich bin verrostet vom regen
ich bin verrostet vom regen

mach weiter
zerdrück mich wie eine blume
verrostet vom regen
mah weiter
nimm mir meine kraft
zerschlag mich mit deinen ketten

und wenn ich der könig der feiglinge bin
dann bist du die königin der schmerzen

ich bin verrostet vom regen
ich bin verrostet vom regen

mach weiter
zerdrück mich wie eine blume
verrostet vom regen
mah weiter
nimm mir meine kraft
zerschlag mich mit deinen ketten

und wenn ich der könig der feiglinge bin
dann bist du die königin der schmerzen

ich bin verrostet vom regen
ich bin verrostet vom regen

oh die sonne wird wieder scheinen

ich bin verrostet vom regen
ich bin verrostet vom regen..."

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , ,

Songtext - Luttenberger Klug - Fliegen
Samstag, 2. Mai 2009

Auch wenn der Text in deutsch gesungen und sehr gut verständlich ist, hier habt ihr trotzdem die Gelegenheit den Songtext zum Song "Fliegen" von Luttenberger Klug zum sehen, lesen, lernen oder was auch immer ;)
Viel Spaß damit

Songtext zu "Fliegen" - Luttenberger Klug:
"Wir kennen uns länger als du denkst
das Lächeln das du schenkst,
kenn ich aus einem Traum
ich erinnere mich noch dran
wir sind uns näher als du ahnst
die Dinge die du planst
schaffst du nicht ohne mich
du kannst mir ruhig vertrauen
wenn wir den Horizont in Sicht
in die Abendsonne schaun
dann folgen wir dem Licht

halt dich an mir fest
wir können fliegen
leg deinen Fallschirm ab und trau deinem Verstand
und wenn du mich lässt
können wir besiegen
wovor du Angst hast
also gib mir deine Hand

Wir sind viel stärker als geplant
wer hätte das geahnt
genau wie in meinem Traum
dabei kennen wir uns kaum
du sagst: wir zwei gegen den Rest
was sich nicht planen läßt
passiert gerade jetzt
wir können uns vertrauen
wenn wir den Horizont ins Sicht
in die weite Welt raus schaun
bis unser Licht die Grenzen bricht

halt dich an mir fest
wir können fliegen
leg deinen Fallschirm ab und trau deinem Verstand
und wenn du mich lässt
können wir besiegen
wovor du Angst hast
also gib mir deine Hand

wir zwei gegen den Rest
was sich nicht planen läßt
passiert gerade jetzt
wir brechen das Gesetz
viel stärker als geplant
wer hätte das geahnt

halt dich an mir fest
wir können fliegen
leg deinen Fallschirm ab und trau deinem Verstand
und wenn du mich lässt
können wir besiegen
wovor du Angst hast
also gib mir deine Hand"

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , ,

Kanye West feat. Young Jeezy - Amazing - deutsche Übersetzung
Mittwoch, 29. April 2009

Neuer Tag, neuer Song => neue Deutschstunde ;)

Diesmal mit Kanye West - Amazing

Wie immer gilt, bei der Übersetzung besteht kein Anspruch auf Vollständigkeit und besonders Richtigkeit. Wer Fehler findet kann diese gerne posten und so zur Verbesserung des Textes beitragen.

Lyrics - Kanye West : Amazing - auf deutsch
"Es ist verblüffend, ich bin der Grund
Jeder ist heiß auf heute Abend
Ich bin ausgelaugt, kann grade noch atmen
Ich hakte an dem fest an das ich glaube

Egal was, du wirst es nie von mir bekommen
mein Königreich ist so weit wie deine Augen gucken können... es ist verblüffend
so verblüffend, so verblüffend
so verblüffend, es ist verblüffend
so verblüffend, so verblüffend
so verblüffend, es ist verblüffend

Ich bin ein Monster, ich bin ein Killer
ich weiß das ich falsch liege
ich bin ein Problem
das sich nie lösen lassen wird

Egal was, du wirst es nie von mir bekommen
mein Königreich ist so weit wie deine Augen gucken können... es ist verblüffend
so verblüffend, so verblüffend
so verblüffend, es ist verblüffend
so verblüffend, so verblüffend
so verblüffend, es ist verblüffend

Ich bin ein Monster, ich bin ein Experte
ich weiß das sich diese Welt verändert
bin nie abgetreten, habe nie aufgegeben
ich bin das Einzige vor dem ich Angst habe

Egal was, du wirst es nie von mir bekommen
mein Königreich ist so weit wie deine Augen gucken können... es ist verblüffend
so verblüffend, so verblüffend
so verblüffend, es ist verblüffend
so verblüffend, so verblüffend
so verblüffend, es ist verblüffend
so verblüffend, so verblüffend
so verblüffend, es ist verblüffend
so verblüffend, so verblüffend
so verblüffend, es ist verblüffend

ich bin verblüffend, yeah ich bin all das
wenn ich mich nicht zerreibe?, wie würdest du es dann nennen
siegreich, yeah wir sind Krieger
wir schreiben Geschichte, streben nach dem Sieg
wenn ich an meinem Podium stehe versuche ich mein Salz zu betrachten?
sterbe eher mit hohem Blutdruck bevor ich mich vom FED schnappen lasse
ich bin verblüffend, geboren an Vollmond
ich würde aufgezogen um es nicht mit dem Löfel zu bekommen
deshalb bin ich in der Sommerzeit ein Schläger - nicht im Juni ?
große Familie, kleines Haus, kein Platz
ihnen gefällt es - oh Gott- wie konnte er so hart werden
Schau durch was er gehen musste, er verdient Applaus

so verblüffend, so verblüffend
so verblüffend, es ist verblüffend
so verblüffend, so verblüffend
so verblüffend, es ist verblüffend
so verblüffend, so verblüffend
so verblüffend, es ist verblüffend
so verblüffend, so verblüffend
so verblüffend, es ist verblüffend"

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , , ,

Mark Medlock - Mamacita - deutsche Übersetzung
Samstag, 25. April 2009

Der heiße Kandidat auf den Sommerhit 2009 von Mark Medlock "Mamacita" bekommt hier an dieser Stelle seine Übertragung in die deutsche Sprache. Viel Spaß damit;)

Songtext Mamacita auf deutsch:

"Die Sonne in deinen Augen
Wie das Licht eines magischen Mondes
Wie ein Paradies
Du bist der Ort, zu dem mein Herz gehört

Je mehr ich es versuche liebe ich dich, mehr als Worte sagen können
Ich habe den Himmel gesehen
Oh ich weiß wir werden einen Weg finden
Liebe mich als wenn es kein Morgen mehr gäbe
Liebe mich als wenn es keine Sorgen gäbe
Seit ich dich gesehen habe
Sind meine Träume wahr geworden

Oh Mamacita
Ich werde verrückt
Oh Mamacita
Sie ist meiner Meinung
Oh Mamacita
Gib mir deine Tochter
Weil so eine Frau schwer zu finden ist
Weil so eine Frau schwer zu finden ist

Oh Mamamamamamacita
Ich werde verrückt -oh Mamacita
Oh Mamacita
Gib mir eine Chance -oh Mamacita
Oh Mamacita
Ja sie ist mein Baby -oh Mamacita
Eine ewig anhaltende Liebesgeschichte
Eine ewig anhaltende Liebesgeschichte

Unsere freie Zeit ist wundervoll
Am anderen Ende der Welt
Baby nur du und ich
Wir sind wie ein brennendes Feuer
Du hast es wahr gemacht
Alle Sterne scheinen kristallblau
Oh, so wie ich mich fühle
Ich will alle meine Träume mit dir teilen
Ewig verloren geglaubte Gefühle
Du bist wie das Herz eines Ozeans
Seit ich dich gesehen habe
Werden meine Träume wahr

Oh Mamacita
Ich werde verrückt
Oh Mamacita
Sie ist meiner Meinung
Oh Mamacita
Gib mir deine Tochter
Weil so eine Frau schwer zu finden ist
Weil so eine Frau schwer zu finden ist

Oh Mamamamamamacita
Ich werde verrückt -oh Mamacita
Oh Mamacita
Gib mir eine Chance -oh Mamacita
Oh Mamacita
Ja sie ist mein Baby -oh Mamacita
Eine ewig anhaltende Liebesgeschichte
Eine ewig anhaltende Liebesgeschichte

Oh Mamacita
Ich werde verrückt
Oh Mamacita
Sie ist meiner Meinung
Oh Mamacita
Ja sie ist mein Baby -oh Mamacita
Eine ewig anhaltende Liebesgeschichte
Eine ewig anhaltende Liebesgeschichte"

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , , ,

Milow - You don't know - deutsche Übersetzung

Um den Text zum Song "You don't know" von Milow besser zu verstehen kommt hier die Übersetzung der Lyrics ins deutsche. Viel Spaß beim Songtextstudium :)

Lyrics auf deutsch - Milow - You don't know:
"Manchmal scheint alles bindungslos und unglücklich
stell dir einen Mittwoch nachmittag im März vor
Zukunft und Vergangenheit zur selben Zeit
Ich gebrauchte die Nacht und Trank zu viel
obwohl es für jetzt nicht perfekt ist, es ist alles was ich habe
es ist toll zu wissen wie du heißt

Du weißt nichts, du weißt nichts
du weißt gar nichts über mich

Ein Meer, ein See ich brauche einen Ort um zu ertrinken
Lass uns den Moment einfrieren..wir werden untergehen
morgen wirst du gegangen sein
du lachst so überwätligend es ist schwer zu glauben das alles so surrealistisch ist
Ich fühle mich eigenartig..was fühlst du?
Denkst du wir haben eine Chance zu fallen?

du weißt nichts du weißt nichts
du weißt garnichts über mich
was ich weiß? ich weiß deinen Namen
du weißt nichts du weißt nichts
du weißt nichts mehr über mich

ich gebe auf...träume für eine weile
ich gebe auf...träume für eine weile

Ich hab bemerkt, es sind geheimnisvolle tage
Ich schau es an, sieht aus wie ein zackiges puzzle ich starre darauf
mit großem geöffnetem Mund und brennenden Augen
nur du kannst es schaffen mich zu pflegen
Meine Träume und mein Mittwoch sind nirgends mehr zu sehen
baby baby baby du weißt nichts

du weißt nichts du weißt nichts
du weißt garnichts über mich
was ich weiß? ich weiß deinen Namen
du weißt nichts du weißt nichts
du weißt nichts mehr über mich"

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , ,

Placebo - For What It's Worth - Übersetzung auf deutsch
Freitag, 24. April 2009

Wenn man schonmal bei Placebo dabei ist, dann kann man auch gleich für beide vorgestellten Songs eine deutsche Übersetzung liefern. Hier nun also der Songtext zu "For what it's worth" auf deutsch:

Auch hier gilt wieder: kein Anspruch auf Vollständigkeit und RIchtigkeit. Und jede Hilfe bei der Verbesserung der Texte ist gerne gesehen :)

Songtext auf deutsch - Placebo - For what it's worth:

"Das Ende des Jahrhunderts
ich habe Auf wiedersehen gesagt
wofür es auch immer gut ist ich habe immer versucht zu gefallen
aber ich bin fast dabei gestorben

wofür es auch immer gut ist schieb eine Nummer mit mir
den ich brenne
wofür es auch immer gut ist reiße ich die Sonne in drei Teile
um deine Augen zu erhellen

wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist

hab die Familien zerrissen, alle haben geweint
wofür es auch immer gut ist, ich hab eine langsame Krankheit
die mich leer(trocken) saugt
wofür es auch immer gut ist komm und lauf mit mir
in die aufkommende Flut
wofür es auch immer gut ist der gefüllte Holraum
dein Gott hat die Aushölung gemacht

wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist

keinen interessiert es wenn du auf der Straße bist
sammelst die Teile auf um dem Ende zu begegnen
keinen interessiert es wenn du in der Gosse liegst
hast keine Freunde, keinen Geliebten

wofür es auch immer gut ist, hast keinen Geliebten

hast keine Freunde, hast keinen Geliebten"

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , , ,

Placebo - Battle For The Sun - deutsche Übersetzung

Es ist mal wieder Zeit für eine Übersetzung von englischen Songtexten ins Deutsche.
Der Anfang soll hier mir dem Song "Battle for the sun" von der Gruppe Placebo gemacht werden.

Wie immer ist dabei kein Anspruch auf Vollständigkeit und Richtigkeit angemeldet.
Wer Fehler findet und Verbesserungsvorchläge hat, kann diese gerne per Post kundtun und somit zur Verbesserung der Textqualität beitragen;)

Songtext auf Deutsch - Placebo - Battle for the sun:

"Ich, ich, ich werde kämpfen für die Sonne, Sonne, Sonne
und ich, ich, ich werde nicht aufhören bis ich fertig, fertig, fertig bin
du, du, du gerätst in den Weg, Weg, Weg
und ich, ich, ich hab nichts mehr zu sagen, sagen, sagen

Ich, ich, ich, ich, ich werden den Dreck, Dreck, Dreck, Dreck, Dreck abbürsten
und ich, ich, ich, ich, ich werde so tun als tue es nicht weh,weh,weh,weh,weh,eh,weh,weh
Du, du, du, du, du bist schwarz und schwergewichtig, schwergewichtig, schwergewichtig, schwergewichtig, schwergewichtig, schwergewichtig, schwergewichtig
und ich, ich, ich, ich, ich werden mit nicht beteiligen, beteiligen, beteiligen, beteiligen, beteiligen, beteilige

Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter
Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter

Ich, ich, ich werde kämpfen für die Sonne, Sonne, Sonne
den ich, ich, ich, hab den lauf eines Gewehrs, Gewehrs, Gewehrs, Gewehrs, Gewehrs, Gewehrs, Gewehrs, niedergestarrt
kein Spaß, du, du, du, du, du bist eine billige und häßliche Fälschung, Fälschung, Fälschung, Fälschung, Fälschung, Fälschung, Fälschung
und ich, ich, ich, ich, ich bin die Knochen die du nicht konntest brechen, brechen, brechen, brechen, brechen, brechen, brechen, brechen

Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter
Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter

>Solo<

Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter
Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter
Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter
Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter

Ich, ich, ich werde für die Sonne kämpfen"

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , ,

Favorite - Superman
Sonntag, 19. April 2009

Deutsch-Rap kennt man in der Regel nur aus dem hohen Norden oder aus Berlin. Aber es gibt noch andere Gebiete auf der Landkarte in denen gerappt wird. Im Ruhrpott, genauer gesagt aus Essen kommt Favorite. Mit seinem Track "Superman" zeigt der mit bürgerlichem Namen heißende Christoph Alex was er kann.



Songtext sobald ich ihn gefunden habe

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , ,

Maximo Park - The kids are sick again - deutsche Übersetzung
Samstag, 4. April 2009

Maximo Park sind wieder da. Und daher gibt es hier den Songtext zu "the kids are sick again" auf deutsch.

Lyrics auf deutsch:
"Der angenehme Schmerz
der Sommerferien
sinnloses verschmachten der Tage
jammernde Nachmittage
die Vororte schreien
zu Passanten
der Schrei der Flucht
eine neue Sirene

verschwendete Leben
die Hoffnung verfliegt
ich mach mir nichts draus
meinen Selbstrespekt zu verlieren
ich hab es schon vorher gemacht
und ich werde es wieder tun
ich ersticke heute Nacht
was schön ist
ich hab es schon vorher gemacht
und ich werde es wieder tun

ich bin heißer als das
unter normalen Sonnenstrahlen
Zahnpastalächeln
scheinen nicht so hell zu sein

ich marschiere weiter
ändere nichts
ich mach mir nichts draus
meinen Selbstrespekt zu verlieren
ich hab es schon vorher gemacht
und ich werde es wieder tun
ich bin heute Nacht vereitelt worde ?
was schön ist
Sieh, ich hab es schon einmal getan
und ich werde es wieder tun

die Kinder sind wieder krank
nichts, worauf man hinstreben könnte
sie springen wieder von der Klippe
die Zukunft sinkt neben dem blau"

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , ,

Morrissey - Throwing my arms around Paris - deutsche Übersetzung
Donnerstag, 2. April 2009

Wenn man zuviel Zeit hat kann man ja auch einfach mal einen Songtext vom Englischen ins Deutsche übersetzen. Hier geschehen mit dem Song "I'm throwing my arms around paris" von Morrissey. Viel Spaß!

Songtext auf deutsch:
"In der Abwesenheit deiner Liebe
und in der Abwesenheit menschlicher Berührung
hab ich mich dazu entschlossen zu Umarmen
(um) Paris, weil nur Stein und Stahl meine Liebe akzeptieren

In der Abwesenheit deines lachenden Gesichtes
bin ich über den ganzen Platz gewandert
hab ich mich dazu entschlossen zu Umarmen
(um) Paris, weil nur Stein und Stahl meine Liebe akzeptieren
ich umarme
Paris weil nur Stein und Stahl meine Liebe akzeptieren

Ich umarme Paris weil
niemand meine Liebe will,
niemand meine Liebe will,
niemand meine Liebe will,
niemand meine Liebe will

ja du hast dich(es) deutlich gemacht
ja du hast dich(es) sehr deutlich gemacht"

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , ,

Razorlight - Wire to wire - deutsche Übersetzung

Der Text zum Song "Wire to wire" ist einfach eine Granate. Da haben Razorlight wirklich ganze Arbeit geleistet. Im englischen Original sowieso, aber auch in der deutschen Übersetzung kann er so einiges. Wer also noch eine Anregung für einen Liebesbrief benötigt, hat hier die Gelegeneheit den Songtext zu "Wire to wire" auf deutsch zu lesen.


Songtext auf deutsch:
"Was ist Liebe außer das befremdenste Gefühl,
ein Sünde, an der Du den Rest Deines Lebens zu schlucken hast,
Du hälst Ausschau nach jemandem dem Du vertrauen kannst,
um Dich zu lieben, bis Deine Augen trocken gelaufen sind.

Sie lebt im ernüchtern Schein,
wir gehen dorthin wo das wilde Blut fließt,
unsere Körper ist von der gleichen Narben gezeichnet,
liebe mich, wo immer Du bist.

Wie kannst Du mit dem vollständig einrosteten Glauben lieben?
Wie kannst Du das unbändige zähmen?
Du hälst Ausschau nach jemandem dem Du vertrauen kannst,
um Dich zu lieben, wieder und wieder.

Wie kannst Du in einem Haus ohne Gefühle leben?
Wie kannst Du das unbändige zähmen,
Ich halte Ausschau nach jemandem dem ich vertrauen kann,
um mich zu lieben, wieder und wieder.

Sie lebt im ernüchtern Schein,
wir gehen dorthin wo das wilde Blut fließt,
unsere Körper ist von der gleichen Narben gezeichnet.

Wie kannst Du in einer Nacht ohne Gefühle leben?
Sie sagt "Liebe", ich höre das Geräusch, ich sehe Panik,
Sie sagt "Liebe"ist kein feindseliger Zustand.

Liebe mich, wo immer Du bist."

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , ,

Songtext Dead and Gone von T.I feat Justin Timberlake auf deutsch
Mittwoch, 1. April 2009

An dieser Stelle wird die deutsche Übersetzung des Songs "Dead and gone" von T.I feat Justin Timberlake geliefert. Auch wenn die Lyrics an sich gut zu verstehen sind, bei dem ganzen Rap-Krams kommt man ja doch schnell mal raus;)

Lyrics auf deutsch:

"Ooooo Ich bin schon zu lange diesen Weg gegangen.
Ich habe nur versucht meinen Weg nach Hause wiederzufinden
Das alte ‚Ich‘ ist tot und verschwunden
Und Ooooo Ich bin schon zu lange diesen Weg gegangen
Ich habe nur versucht meinen Weg nach Hause wiederzufinden
Das alte ‚Ich‘ ist tot und verschwunden


Jeder hatte schon einen von diesen Tagen, an denen du wünschtest zu Hause geblieben zu sein
Läufst durch eine Gruppe von Schwarzen, die es hassen, dass du vorbei gehst
Sie verstehen es falsch, du antwortest und dann ist die Scheiße am Dampfen
Ein Weg raus aus diesem Teil, ein Weg über Worte
Nur du gegen sie, wähle einen Weg und dann jage sie
Welche Frisur hast du? Das ist das Nächste
Sie werden jetzt nicht aufhören, es ist ihr Geschäft
Du blutest jetzt, der Rettungswagen bringt dich mit einer schlimmen Gehirnerschütterung ins Krankenhaus, zudem haben sie dich 4mal geschlagen und deinen Rücken verletzt, so dass du jetzt an einen Rollstuhl gebunden bist
Aber egal, denn du bist froh noch am Leben zu sein
Bedenke nur, dass das alles damit Begonnen hat, dass du mit 3 Typen abgehangen hast.
Jetzt ist dein Stolz im Weg, aber dein Stolz ist die Art, in der du durch die Gegend ficken kannst und jeden Tag erschossen worden und sterben kannst
Schwarze sterben jeden Tag wegen irgendwelchen Mist, Dope, Geld, Glücksspiele oder gewöhnlichen Scheiß
Könnte das wegen der Hip Hop Musik geschehen oder haben diejenigen mit guten Sinn ihren Verstand nicht benutzt?
Für gewöhnlich wissen Schwarze nicht, was sie tun, wenn sie mit dem Rücken zur Wand stehen, also schießen sie einfach
Für rote, für blaue oder für blanke [Pillen?] schätze ich, von Bankhead oder von deinen Projekten
Kein Stress mehr, jetzt bin ich aufrecht, jetzt bekomm ich es, jetzt nehm
Ich mir Zeit zum Nachdenken, bevor ich für meinen Familiensegen Fehler begehe
Dieser Teil von mir verschwand gestern und das mein Herz ist jetzt stark
Kein Bereuen, ich bin dankbar, dass ich sagen kann, dass mein altes ich tot und verschwunden ist


Ooooo Ich bin schon zu lange diesen Weg gegangen
Ich habe nur versucht meinen Weg nach Hause wiederzufinden
Das alte ‚Ich‘ ist tot und verschwunden
Und Ooooo Ich bin schon zu lange diesen Weg gegangen
Ich habe nur versucht meinen Weg nach Hause wiederzufinden
Das alte ‚Ich‘ ist tot und verschwunden


Ich hatte nie Angst, ich lebte während dieser Tragödie
Die Siuation hätte tötlich sein können, wenn man darauf zurückschaut
Die meiste Scheiße hätte nicht einmal passieren müssen
Aber daran denkst du nicht, wenn du da draußen Fallen stellst,
in Apartments rumhängst, rauchst und rappst
Schwarze fangen mit dieser Scheiße an und das nächste was wir wissen ist, dass wir uns verschließen
Eingeschlossen werden udn nicht einmal dann böse werden
Jetzt denke ich nach, verdammt was hatte ich für ein Leben:
Ich schau auf das Meiste von diesem Scheiß zurück und lache nur
Auf einigen Scheiß schau ich noch immer nur traurig zurück,
Vielleicht wär noch immer mein Kumpel bei mir gewesen,
hätte ich dem Schwarzen dieses mal nicht in die Fresse geschlagen
Ich habe diesen Kampf gewonnen, doch den Krieg verloren
Ich kann diesen Schwarzen noch immer vor dieser Tür herumschleichen sehen
Wer hätte jemals gedacht, dass ich Philant nie mehr sehe,
Es sind schon genug meiner Freunde gestorben, Ich will nicht mehr
Dem Schwarzen kostet es den Job, mir kostet es mehr
Jetzt nehme ich dieses Arschverdreschen Ernst
Jetzt denke ich nach, bevor ich mein Leben riskiere
Nehme ihnen die Möglichkeiten meinen Ärmel zu erwischen
Genau, ein Schwarzer legt Hand an mich,
denn sonst würde er die ganze Nacht lang nur scheiße reden,
denn ich schlage dich, du flehst mich an,
ich erschieße dich, werde eigensperrt, wer ich?
Kein Stress mehr, jetzt bin ich aufrecht, jetzt bekomm ich es, jetzt nehm
Ich mir Zeit zum Nachdenken, bevor ich für meinen Familiensegen Fehler begehe
Dieser Teil von mir verschwand gestern und das mein Herz ist jetzt stark
Kein Bereuen, ich bin dankbar, dass ich sagen kann, dass mein altes ich tot und verschwunden ist.



Ooooo Ich bin schon zu lange diesen Weg gegangen
Ich habe nur versucht meinen Weg nach Hause wiederzufinden
Das alte ‚Ich‘ ist tot und verschwunden
Und Ooooo Ich bin schon zu lange diesen Weg gegangen
Ich habe nur versucht meinen Weg nach Hause wiederzufinden
Das alte ‚Ich‘ ist tot und verschwunden



Ich schaue nach Osten, ich sehe niemanden an meiner Seite
Ich sehe nach Westen, noch immer niemand in Sicht
Also sehe ich nach Norden, schlucke diese Pille, die sie ‚Stolz‘ nennen
Mein altes ich ist tot und verschwunden, aber das neue ich wird in Ordnung sein
Ich schaue nach Osten, ich sehe niemanden an meiner Seite
Ich sehe nach Westen, noch immer niemand in Sicht
Also sehe ich nach Norden, schlucke diese Pille, die sie ‚Stolz‘ nennen
Mein altes ich ist tot und verschwunden, aber das neue ich wird in Ordnung sein


Ooooo Ich bin schon zu lange diesen Weg gegangen.
Ich habe nur versucht meinen Weg nach Hause wiederzufinden
Das alte ‚Ich‘ ist tot und verschwunden
Und Ooooooo Ich bin schon zu lange diesen Weg gegangen.
Ich habe nur versucht meinen Weg nach Hause wiederzufinden
Das alte ‚Ich‘ ist tot und verschwunden"

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , , , , ,

Milow - Ayo Technology Übersetzung auf deutsch
Freitag, 27. März 2009

Da der Song von Milow sich in der letzten Zeit wirklich krass entwickelt hat und nunmehr auch im Radio rauf und runter läuft, kommt an dieser Stelle der "Übersetzungs-Service ins Deutsche".

Songtext auf deutsch:

"Sie bearbeitet es Mädchen, sie bearbeitet die Pole
Sie reißt es runter, sie nimmt es tief
Sie ist schön wie die Hölle, sie über die Kohle
Sie tut ihre Sache, draußen auf dem Flur
Ihr Geld, Geld, sie macht es, macht es
Schau wie sie sich bewegt
Bringt dich dazu, dass du es berühren willst, bring dich dazu, dass du es testen willst
Hast du lust auf sie, geh ab, seh es an
Sie ist so viel mehr, als du sein solltest
Sie ist dabei, das richtige zu tun und die richtige Stelle zu berühren
Tanzt in deinen Schoß bis du bereit bist zu poppen

Sie ist immer bereit, wenn du es willst, sie will es wie eine Nymphe,
Die Info ich zeig dir wo du sie findest
In der späten Nacht, bis zum Tageslicht, der Club springt
Wenn du eine gute Zeit willst, sie wird dir geben was du willst

Baby, es ist ein neues Zeitalter,
du magst meine neue Idee
Lass uns zusammen kommen
Vielleicht können wir eine neue Phase starten
Dieser Rauch benebelt den Club
Scheinwerfer verurteilen dich nicht Baby
Warum kommst du nicht rüber, du bringst mich dazu zu sagen

Aayooh
Ich hab es satt Technologien zu benutzen
Warum sitzt du dich nicht auf mich

Aayooh
Ich hab es satt Technologien zu benutzen
Ich brauche dich genau vor mir

In ihrer Fantasie, ist klar zusehen
So wie es ist, auf mir, zurückstoßen.
Schweiß aufsaugend
Alles in mein Bettlaken
Wenn sie bereit ist zu reiten, bin ich bereit zu rollen
Ich werd in dieser Schlampe sein, bis der Club schließt
Was soll ich tun, ein Ding auf allen vieren
Jetzt sollte dieser scheis gegen das Gesetz sein
Anderer Stil, andere Bewegung
Mädchen ich mag wie du dich bewegst
Mädchen du bringst mich zum denken über
All die Dinge die ich für dich tue
Lass uns poppen Kleine
Wir können die Positionen tauschen
Von der Couch zu der Theke in meiner Küche

Baby, es ist ein neues Zeitalter,
du magst meine neue Idee
Lass uns zusammen kommen
Vielleicht können wir eine neue Phase starten
Dieser Rauch benebelt den Club
Scheinwerfer verurteilen dich nicht Baby
Warum kommst du nicht rüber, du bringst mich dazu zu sagen

Aayooh
Ich hab es satt Technologien zu benutzen
Warum sitzt du dich nicht auf mich

Aayooh
Ich hab es satt Technologien zu benutzen
Ich brauche dich genau vor mir
Sie will es, sie will es
Sie will es, ich werde es ihr geben
Sie will es, sie will es
Sie will es, ich werde es ihr geben

Baby, es ist ein neues Zeitalter,
du magst meine neue Idee
Lass uns zusammen kommen
Vielleicht können wir eine neue Phase starten
Dieser Rauch benebelt den Club
Scheinwerfer verurteilen dich nicht Baby
Warum kommst du nicht rüber, du bringst mich dazu zu sagen

Aayooh
Ich hab es satt Technologien zu benutzen
Ich brauche dich genau vor mir"

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , ,

Massiv - Einer aus dem Volk
Donnerstag, 26. Februar 2009

Als Support für sein neu anstehendes Album "Meine Zeit" ( ab morgen, 27.2.2009 im Handel erhältlich ) gibt es jetzt die Singe "Einer aus dem Volk" von Massiv.
Kraftvoller deutscher Gangsterrap ohne Kompromisse beim Text oder dem Beat.
Mehr gibt es dazu auch nicht zu sagen.

Für weitere Infos hier der Link zur Homepage: www.massiv65.de



Songtext:
"Refrain:

Die Leute sagen es wird einer aus dem Volk kommen,

sie sagen er wird aus dem Nichts zum Erfolg kommen

und erst wenn er kommt wird hier alles vollkommen

ich glaub ich bin der, der Mann den ihr wollt

Die Leute sagen es wird einer aus dem Volk kommen,

sie sagen er wird aus dem nichts zum Erfolg kommen

und erst wenn er kommt wird hier alles vollkommen

denn ich bin dieser Eine, der Mann aus dem volk

1)

Meine Fans sind alle Menschen so wie ich und du

Ich bin ich und auf Gangster brauch ich nicht zu tun

Ich bin der Hero aus der Arbeiterklasse

Ihr legt euch den Text zurecht für die breite Masse

Fragt doch am Schulhof wer den Kindern Hoffnung gibt

Seht ihr kriegt nur mtv doch er nimmt mich trotzdem mit

Glaubt mir alle Massiv ist eine Bewegung

Wir springen in euer business jetzt keine Bewegung

Denn das volk, es braucht eine Stimme

Sie lieben mich, weil ich aus dem Bauch heraus beginne

Mein Fleisch ist euer Fleisch, mein Blut ist euer Blut

Ich sag nur Gott sei Dank, denn es geht mir heute gut

Keine Angst es ist alles machbar, denn im Prizip sind wir alle Nachbarn

Meine Feinde strengt euch an wie ihr wollt, m a s s i v ist der Mann aus dem Volk

Refrain:

Die Leute sagen es wird einer aus dem Volk kommen,

sie sagen er wird aus dem Nichts zum Erfolg kommen

und erst wenn er kommt wird hier alles vollkommen

ich glaub ich bin der, der Mann den ihr wollt

Die Leute sagen es wird einer aus dem Volk kommen,

sie sagen er wird aus dem nichts zum Erfolg kommen

und erst wenn er kommt wird hier alles vollkommen

denn ich bin dieser Eine, der Mann aus dem Volk

2)

Man erzählt es wird einer aus dem Volk kommen

Viele ändern sich wenn erst der Erfolg kommt

Bruder so nimmt dieses Leben seinen Lauf

Ja ich stehe für dich auf, ja ich hebe meine Faust

Schwester hör, wir müssen was erreichen

Meine leute voller Ehre küssen unser Zeichen

Im Schweiß gebadet um mehr zu bewegen

Ja wir gehn den harten Weg durch Hagel oder Regen

Ihr erzählt dem Volk was es muss

Doch hier draußen stehen wir mit Stolz in der Brust

Unsere Schicksal entscheiden ein paar Ingos

Ist das hier ein Rapkonzert oder eine Demo?

Mit mir können sich so viele identifizieren

Ganz einfach weil ich nur ein Mensch bin wie ihr

Wir kommen auf euch wie ein Panzer gerollt

Jeder weiß wer ich bin, dieser Mann aus dem Volk

Refrain

Die Leute sagen es wird einer aus dem Volk kommen,

sie sagen er wird aus dem Nichts zum Erfolg kommen

und erst wenn er kommt wird hier alles vollkommen

ich glaub ich bin der, der Mann den ihr wollt

Die Leute sagen es wird einer aus dem Volk kommen,

sie sagen er wird aus dem nichts zum Erfolg kommen

und erst wenn er kommt wird hier alles vollkommen

denn ich bin dieser Eine, der Mann aus dem Volk

3

Wenn es euch nicht passt stellt ihr einen Andern ein

Doch bei uns stellt man sich auf den Andern ein

Die Ära wird angeführt, man schenkte mir dieses Vertrauen

denn ich hab eher die Hand dafür

Ich versprech ihr bleib hier für euch, Mann

Schaut eure Kollegen an, wir sind Deutschland

Hab ich auch Nichts oder langsam schon Gold,

ich bin dieser Eine, der Mann aus dem Volk


Refrain

Die Leute sagen es wird einer aus dem Volk kommen,

sie sagen er wird aus dem Nichts zum Erfolg kommen

und erst wenn er kommt wird hier alles vollkommen

ich glaub ich bin der, der Mann den ihr wollt

Die Leute sagen es wird einer aus dem Volk kommen,

sie sagen er wird aus dem nichts zum Erfolg kommen

und erst wenn er kommt wird hier alles vollkommen

denn ich bin dieser Eine, der Mann aus dem Volk"

Autor:Jukebox 0 Kommentare  

Schlagworte: , , , , , , ,

Depeche Mode - Wrong - Songtext deutsch und englisch
Montag, 23. Februar 2009

Da die neue Single von Depeche Mode momentan alles einreißt gibt es an dieser Stelle den großen "Songtext/Lyrics" Präsentationsdienst:

original:
"

I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to the wrong tendencies
I was in the wrong place at the wrong time
For the wrong reason and the wrong rhyme
On the wrong day of the wrong week
I used the wrong method with the wrong technique
Wrong
Wrong

There’s something wrong with me
Cannot be something wrong with me
Inherently
The wrong mix in the wrong genes
I reached the wrong ends by the wrong means
It was the wrong plan
In the wrong hands
With the wrong theory for the wrong man
The wrong lies, on the wrong vibes
The wrong questions with the wrong replies
Wrong
Wrong

I was marching to the wrong drum
With the wrong scum
Pissing out the wrong energy
Using all the wrong lines
And the wrong signs
With the wrong intensity
I was on the wrong page of the wrong book
With the wrong rendition of the wrong hook
Made the wrong move, every wrong night
With the wrong tune played till it sounded right yah
Wrong
Wrong

Too long
Wrong

I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to the wrong tendencies
I was in the wrong place at the wrong time
For the wrong reason and the wrong rhyme
On the wrong day of the wrong week
I used the wrong method with the wrong technique"


und für alle, die wissen wollen was der Song in etwa in deutsch aussagen würde, hier die deutsche übersetzung:

"

Ich wurde geboren unter dem falschen Zeichen
Im falschen Haus
Unter dem falschen Einfluss
Ich nahm den falschen Weg
Der in die falschen Richtungen führte
Ich war zur falschen Zeit, am falschen Ort
Aus dem falschen Grund und dem falschen Reim
Am falschen Tag, zur falschen Woche
Ich benutzte die falsche Methode, mit der falschen Technik
Falsch
Falsch

Irgendetwas ist falsch an mir
Irgendetwas muss falsch an mir sein
Von Geburt an
Die falsche Mischung, der falschen Gene
Ich erreichte die falschen Ziele, mit den falschen Mitteln
Es war der falsche Plan
In den falschen Händen
Mit der falschen Theorie, für den falschen Mann
Mit den falschen Lügen, mit der falschen Ausstrahlung
Die falschen Fragen, mit den falschen Antworten
Falsch
Falsch

Ich marschierte zur falschen Trommel
Mit dem falschen Abschaum
Pisste die falsche Energie
Benutzte all’ die falschen Linien
Und die falschen Zeichen
Mit der falschen Intensität
Ich war auf der falschen Seite, in einem falschen Buch
Mit der falschen Auslegung, am falschen Haken
Machte die falsche Bewegung, jede falsche Nacht
Zur falschen Melodie, gespielt - bis es richtig klang
Falsch
Falsch

Zu lange
Falsch

Ich wurde geboren unter dem falschen Zeichen
Im falschen Haus
Unter dem falschen Einfluss
Ich nahm den falschen Weg
Der in die falschen Richtungen führte
Ich war zur falschen Zeit, am falschen Ort
Aus dem falschen Grund und dem falschen Reim
Am falschen Tag, zur falschen Woche
Ich benutzte die falsche Methode, mit der falschen Technik
Falsch
Falsch"

Autor:Jukebox 2 Kommentare  

Schlagworte: , , , , ,

Abonnieren Posts (Atom)