Placebo - For What It's Worth - Übersetzung auf deutsch
Freitag, 24. April 2009
Wenn man schonmal bei Placebo dabei ist, dann kann man auch gleich für beide vorgestellten Songs eine deutsche Übersetzung liefern. Hier nun also der Songtext zu "For what it's worth" auf deutsch:
Auch hier gilt wieder: kein Anspruch auf Vollständigkeit und RIchtigkeit. Und jede Hilfe bei der Verbesserung der Texte ist gerne gesehen :)
Songtext auf deutsch - Placebo - For what it's worth:
"Das Ende des Jahrhunderts
ich habe Auf wiedersehen gesagt
wofür es auch immer gut ist ich habe immer versucht zu gefallen
aber ich bin fast dabei gestorben
wofür es auch immer gut ist schieb eine Nummer mit mir
den ich brenne
wofür es auch immer gut ist reiße ich die Sonne in drei Teile
um deine Augen zu erhellen
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
hab die Familien zerrissen, alle haben geweint
wofür es auch immer gut ist, ich hab eine langsame Krankheit
die mich leer(trocken) saugt
wofür es auch immer gut ist komm und lauf mit mir
in die aufkommende Flut
wofür es auch immer gut ist der gefüllte Holraum
dein Gott hat die Aushölung gemacht
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
wofür es auch immer gut ist
keinen interessiert es wenn du auf der Straße bist
sammelst die Teile auf um dem Ende zu begegnen
keinen interessiert es wenn du in der Gosse liegst
hast keine Freunde, keinen Geliebten
wofür es auch immer gut ist, hast keinen Geliebten
hast keine Freunde, hast keinen Geliebten"
Autor:Jukebox 0 Kommentare
Schlagworte: battle for the sun, deutsch, for what it's worth, Lyrics, placebo, Songtext, Übersetzung
Placebo - Battle For The Sun - deutsche Übersetzung
Es ist mal wieder Zeit für eine Übersetzung von englischen Songtexten ins Deutsche.
Der Anfang soll hier mir dem Song "Battle for the sun" von der Gruppe Placebo gemacht werden.
Wie immer ist dabei kein Anspruch auf Vollständigkeit und Richtigkeit angemeldet.
Wer Fehler findet und Verbesserungsvorchläge hat, kann diese gerne per Post kundtun und somit zur Verbesserung der Textqualität beitragen;)
Songtext auf Deutsch - Placebo - Battle for the sun:
"Ich, ich, ich werde kämpfen für die Sonne, Sonne, Sonne
und ich, ich, ich werde nicht aufhören bis ich fertig, fertig, fertig bin
du, du, du gerätst in den Weg, Weg, Weg
und ich, ich, ich hab nichts mehr zu sagen, sagen, sagen
Ich, ich, ich, ich, ich werden den Dreck, Dreck, Dreck, Dreck, Dreck abbürsten
und ich, ich, ich, ich, ich werde so tun als tue es nicht weh,weh,weh,weh,weh,eh,weh,weh
Du, du, du, du, du bist schwarz und schwergewichtig, schwergewichtig, schwergewichtig, schwergewichtig, schwergewichtig, schwergewichtig, schwergewichtig
und ich, ich, ich, ich, ich werden mit nicht beteiligen, beteiligen, beteiligen, beteiligen, beteiligen, beteilige
Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter
Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter
Ich, ich, ich werde kämpfen für die Sonne, Sonne, Sonne
den ich, ich, ich, hab den lauf eines Gewehrs, Gewehrs, Gewehrs, Gewehrs, Gewehrs, Gewehrs, Gewehrs, niedergestarrt
kein Spaß, du, du, du, du, du bist eine billige und häßliche Fälschung, Fälschung, Fälschung, Fälschung, Fälschung, Fälschung, Fälschung
und ich, ich, ich, ich, ich bin die Knochen die du nicht konntest brechen, brechen, brechen, brechen, brechen, brechen, brechen, brechen
Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter
Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter
>Solo<
Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter
Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter
Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter
Traum Bruder, mein Mörder, mein Geliebter
Ich, ich, ich werde für die Sonne kämpfen"
Autor:Jukebox 0 Kommentare
Schlagworte: battle for the sun, deutsch, Lyrics, placebo, Songtext, Übersetzung
Placebo - For What It's Worth
Und gleich noch mehr von Placebo. Diesmal die erste ofizielle Singleauskopplung aus dem Album "Battle for the sun" mit dem Titel "For what it's worth". Klingt echt gut und geht direkt ins Ohr. Nicht zu hart aber auch kein lascher Popsong.
Lyrics:
"The end of the century,
I said my goodbyes
For what it´s worth I always aim to please
But I nearly died
For what it´s worth come on lay with me
cause I´m on fire
For what it´s worth I tear the sun in three
To light up your eyes
For what it´s worth (4x)
Broke up the family, everybody cried
For what it´s worth I have a slow disease
That sucked me dry
For what it´s worth come on walk with me
Into the rising tide
For what it´s worth filled a cavity
Your god shaped hole tonight
For what it´s worth (8x)
No one cares when you´re out on the street
Picking up the pieces to make ends meet
No one cares when you´re down in the gutter
Got no friends got no lover
(repeat)
For what it´s worth, got no lover
(repeat)
Got no friends got no lover"
Autor:Jukebox 0 Kommentare
Schlagworte: Album, battle for the sun, for what it's worth, Lyrics, placebo, Singleauskopplung
Placebo - Battle For The Sun
Sie sind wieder da! Placebo. Vielen - vor allem weiblichen Zuhörern wohl durch den Soundtrack zum Film "Eiskalte Engel" - bekannt durch immer wieder konstant gute Musik im Bereich des Rocks. Hier ist nun die neue Single "Battle for the sun" aus dem gleichnahmigen ALbum zu hören.
Hier noch ein Schmackerl: Es gibt den Song auf der Placebo-Homepage zum free Download!
Lyrics:
"I, I, I, will battle for the sun, sun, sun.
And I, I, I wont stop until I'm done, done, done.
You, you, you are getting in the way, way, way.
And I, I, I have nothing left to say, say, say.
I, I, I, I, I will brush off all the dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt.
And I, I, I, I, I will pretend it didn't hurt, hurt, hurt, hurt, hurt, hurt, hurt, hurt.
You, you, you, you, you, are a black and heavy weight, weight, weight, weight, weight, weight, weight.
And I, I, I, I, I, will not participate, pate, pate, pate, pate, pate, pate.
Dream brother, my killer, my lover.
Dream brother, my killer, my lover.
I, I, I will battle for the sun, sun, sun, sun.
Cause I, I, I, have stared down the barrel of a gun, gun, gun, gun, gun, gun, gun.
No fun, you, you, you, you, you are a cheap and nasty fake, fake, fake, fake, fake, fake, fake.
And I, I, I, I, I am the bones you couldnt break, break, break, break, break, break, break, break!
Dream brother, my killer, my lover.
Dream brother, my killer, my lover.
[Instrumental Solo]
Dream brother, my killer, my lover.
Dream brother, my killer, my lover.
Dream brother, my killer, my lover.
Dream brother, my killer, my lover.
I, I, I will battle for the sun."
Autor:Jukebox 0 Kommentare
Schlagworte: Album, battle for the sun, free download, homepage, Lyrics, neue single, placebo, rock
