Morrissey - Throwing my arms around Paris - deutsche Übersetzung
Donnerstag, 2. April 2009
Wenn man zuviel Zeit hat kann man ja auch einfach mal einen Songtext vom Englischen ins Deutsche übersetzen. Hier geschehen mit dem Song "I'm throwing my arms around paris" von Morrissey. Viel Spaß!
Songtext auf deutsch:
"In der Abwesenheit deiner Liebe
und in der Abwesenheit menschlicher Berührung
hab ich mich dazu entschlossen zu Umarmen
(um) Paris, weil nur Stein und Stahl meine Liebe akzeptieren
In der Abwesenheit deines lachenden Gesichtes
bin ich über den ganzen Platz gewandert
hab ich mich dazu entschlossen zu Umarmen
(um) Paris, weil nur Stein und Stahl meine Liebe akzeptieren
ich umarme
Paris weil nur Stein und Stahl meine Liebe akzeptieren
Ich umarme Paris weil
niemand meine Liebe will,
niemand meine Liebe will,
niemand meine Liebe will,
niemand meine Liebe will
ja du hast dich(es) deutlich gemacht
ja du hast dich(es) sehr deutlich gemacht"
Autor:Jukebox 0 Kommentare
Schlagworte: deutsch, i'm throwing my arms around paris, Lyrics, Morrissey, Songtext, Übersetzung
Morrissey - Throwing my arms around Paris
Sonntag, 15. Februar 2009
Der ehemalige Frontman der Smiths, Morrissey hat eine neue Single auf dem Markt. "Throwing my arms around Paris" ist die erste Auskopplung vom brandneuen Album "Years Of Refusal". Mit dieser Hommage an die französische Hauptstadt und Stadt der Liebe glänzt er trotz seines Alters mal wieder mit einem zeitlosen Song. Gutes bleibt eben gut, auch noch nach vielen Jahren...
Und es ist ein Zeichen dafür, dass ein Video nicht immer überladen werden muss mit Effekten und großen Klimbim. Es geht auch anders!
Da es bei Morrissey ja immer besonders um die Inhalte der Texte geht, hier der Mitles- und Mitsingservice:
And in the absence of human touch
I have decided I'm throwing my arms around
Around Paris because only stone and steel accept my love
In the absence of your smiling face
I traveled all over the place
and I have decided I'm throwing my arms around
Around Paris because only stone and steel accept my love
I'm throwing my arms around
Around Paris because only stone and steel accept my love
I'm throwing my arms around Paris because
Nobody wants my love
Nobody wants my love
Nobody needs my love
Nobody wants my love
Yes you made yourself plain
Yes you made yourself very plain
Autor:Jukebox 0 Kommentare
Schlagworte: Album, frankreich, französisch, hommage, Morrissey, Paris, qualität, Single, Smiths, throwing my arms around, Years Of Refusal, zeitlos
