Jay-Z ft Rihanna & Kanye West - Run This Town - deutsche Übersetzung
Mittwoch, 26. August 2009
Es ist mal wieder Zeit für eine kleine Deutschstunde, auch wenn es diesmal doch nicht so leicht wird wie sonst. Der Text von "Run this town" ist doch sehr speziell.
Aber es folgt trotzdem der Versuch einer einigermaßen verständlichen deutschen Übersetzung. Zur Sicherheit werden die original Lyrics auch noch gepostet.
Have fun!
deutscher Text von "Run this town":
"ich fühl es in der luft kommen
höre die schreie von überall
ich bin der spannung verfallen
es ist eine gefährliche affäre
fallende nickel können mich nicht erschrecken
hast du ein problem, dann sag es mir jetzt
nur sachen die in meinem kopf sind es die laufen
diese stadt heute nacht
wer wird diese stadt heute nacht bewegen
wir werden diese stadt bewegen
wir sind es
ja ich sagte es: wir sind es
das ist die Roc nation
sag uns deine Gefolgschaftstreue zu
zieh deinen arbeitsanzug an
alles absolut schwarz
schwarze karten, schwarze autos
alles absolut schwarz
und dieses mädchen reitet einen schwaren vogel mit ihren dillingern
i kriege mehr von depp ?
wenn ihr jungs wirklich echt genug seid
das ist la familia, ich erklär es später
aber lasst mich jetzt zu meinem papier zurück gehen
ich bin ein paar bands unten
und ich versuche zurück zu kommen
ich hab doug halt gegeben und hab einen flip für 5 magazine verloren ?
ich spreche 5 komma 6 nullen, hast nullen gekriegt ?
zurück zum rennen im kreis, nigga
jetzt aquarden wir, haaaaaalt an
Chorus
das leben ist ein spiel aber es ist nicht fair
ich breche die regeln und mache mir nichts draus
also mache ich weiter mein eigenes ding
hoch erhoben gegen den regen laufend
der sieg liegt innerhalb einer meile
fast schon da, gib jetzt nicht auf
nur sachen die in meinem geist sind halten diese stadt am laufen
heeeeeey heeeeeey heeeeeeey
wer hält die stadt heute nacht am laufen
wir sind es
ja ich sagte wir sind es
du kannst mich caesar nennen
in einem dunklen caesar
bitte folge dem führer
also eric B wir sind
microphon feind, das ist die rückkehr des Gottes
FiedensGott
ah, ah
es gibt niemanden frischeren
ich bin in mason, ah, martin, margella
auf dem tisch schreien: fick die andere seite, sie sind nur neidisch
wir haben ein festessen voller weiber
sie haben einen tisch voller kerle
Yeahhhh und sie haben keinen Kuchen
sie sollten ihre hände hier reinschmeißen denn sie haben keine spaten
yeah, mein ganzen team hat moneten
daher sieht mein festessen wie eine millionärsreihe aus
yeaaaaah
das leben ist ein spiel aber es ist nicht fair
ich breche die regeln und mache mir nichts draus
also mache ich weiter mein eigenes ding
hoch erhoben gegen den regen laufend
der sieg liegt innerhalb einer meile
fast schon da, gib jetzt nicht auf
nur sachen die in meinem geist sind halten diese stadt am laufen
heeeeeey heeeeeey heeeeeeey
wer hält die stadt heute nacht am laufen
es ist verrückt wie du davon ausgehst, joe blow zu sein
zu jedem auf deinem schwanz, kein schwuler
ich hab meiner ganzen familie peitschen und keine volvos gekauft ?
das nächste mal wenn ich in der kirche bin bitte keine fotos
polizeieskorte, jeder reisepass
das ist das leben nach dem jeder fragt
das ist das schnelle leben, wir sind auf einem kollisionskurs
denkst du ich rappe um einen fucking rav 4 zu treten
aber ich weiß das ich weiter stunts machen werde ?
all diese girls wollen alle nur das eine ding
ich kann mein ganzes leben damit verbringen nach dem guten zu jagen
sie hat einen hintern der einen g-string zum anschwellen bringt
und weiter oben, ah, 2 b strings
und ich entferne biestig die zurück schlinge ?
und mein nigga hat es grade so aus dem bezirk geschafft
wir machen uns nichts aus dem drama das dein kumpel anrichtet
ich versuche nur die farbe meines gemüts-rings zu ändern
reebok baby, du musst was neues ausprobieren
hast du jemals schuhe ohne schnürsenkel gehabt?
was zum zum Ja? baby diese heels
ist das eine anfertigung
waaaas?
baby diese reifen
du tippst wenn du nicht trinkst, lass dich mal nachfüllen
du fühlst dich als wenn du rennst, huh, jetzt weißt du wie wir uns fühlen
heeeeeey heeeeeey heeeeeey
wir halten diese stadt heute nacht am laufen"
Lyrics:
"Feeling it coming in the air
Hear the screams from everywhere
I’m addicted to thrill
It’s a dangerous love affair
Can’t be scared when it comes down
Got a problem tell me now
Only thing that’s on my mind
Is who gon run this town tonight
who gon run this town tonite
We gon run this town
Wassup
Wassup
(Jay-Z)
We are
Yeah I said it we are
This is Roc Nation
Pledge your allegiance
Get your fatigues on
All black everything
Black cards, blacks cars
All black everything
And that girls a blackbirds riding with their dillingers
I get more in depp
If you boys really real enough
This is la Familia, I’ll explain later
But for now let me get back to this paper
I’m a couple bands down
And I’m tryin get back
I gave doug a grip and lost a flip for five stacks
Me I’m talking 5 comma 6 zero’s, got zero’s, jigga
Back to running circles round
Now we squared up, Hold uuuup
(Rihanna)
Life’s a game and but its not fair
I break the rules so I don’t care
So I keep doing my own thing
Walking tall against the rain
Victory’s within the mile
Almost there don’t give up now
Only thing thats on my mind
Is who’s gon run this town tonight
Heeeeey, heeeey, heeeey
Who’s gon run this town tonite
(Jay-Z)
We are,
Yeah I said it we are
You can call me Ceasar
In a dark ceasar
Please follow the leader
So Eric B we are
Microphone fiend, this the return of The God
Peace Go
Ah, ah
It aint no nobody fresher
I’m in Maison
Ah, Martin Margiela
On the table screaming f*** the other side they jealous
We got a banquet full of broads
They got a table full of fella’s
Yeaaaahh, and they aint spending no cake
They should throw they hand in cos they aint got no spades
Yeah, my whole team got dough
So my banquet is looking like millionaires row
Yeaah….
(Rihanna)
Life’s a game and but its not fair
I break the rules so I don’t care
So I keep doing my own thing
Walking tall against the rain
Victory’s within the mile
Almost there don’t give up now
Only thing thats on my mind
Is who’s gon run this town tonight
Heeeeey, heeeey, heeeey
Who’s gon run this town tonite
(Kanye West)
It’s crazy how you can go from being Joe Blow
To everybody on your d-ck, no homo
I bought my whole family whips, no volvo’s
Next time I’m in Church please no photos
Police escorts, everybody passports
This the life that everybody ask for
This the fast life we are on a crash course
What you think i rap for to push a f****** Rav 4
But i know that if I stay stunting
All these girls only gon want one thing
I can spend my whole life good will hunting
Only good gon come is its good when I’m…
She got an a** that will swallow up a G-string
And up top ahh, 2 bee stings
And I’m beasting off the Riesling
And my n-gga just made it out the precinct
We give a damn bout the drama that your dude bring
I’m just tryin change the color of your mood ring
Reebok baby, you need to try some new things
Have you ever had shoes without shoe strings?
Whats that Ye? baby these heels
Is that a May… whaaat?
Baby these wheels
You trippin when you aint sippin, have a refill
You feel like you running huh, now you know how we feel
(Jay-Z)
Wassup
(Rihanna)
Heeeeey, heeeey, heeeeey
we gon run this town tonight"
Schlagworte: deutsch, jay z, kanye west, Lyrics, original, Rap, Rihanna, run this city, Übersetzung
